A good translator, like Koda, understands how to make a pun or cultural joke funny in English, rather than simply translating words directly.
: Papers exploring these topics generally fall under media studies or linguistics , focusing on "fansubbing" (community-made subtitles) or the cross-cultural appeal of Japanese variety TV. lee koda japanese gameshow english subtitles