Handbrake is a free, open-source video transcoder that can help isolate the subtitle area.
approaches the problem differently: rather than extracting existing hardcoded subtitles, it generates fresh subtitles by recognizing speech in the video. While this bypasses the hardcoded extraction problem entirely, it only works for the original audio language and may not capture translated subtitles present in the video. extract hardsub from video