"I don't steal from people who can't afford it. And I don't hurt people who don't deserve it." – Parker
Parker bertahan hidup dan bersumpah untuk balas dendam serta mengambil kembali bagiannya. Pelacakan membawanya ke Palm Beach, Florida, di mana dia menyamar sebagai seorang pastor kaya. Di sana, dia meminta bantuan Leslie Rodgers (Jennifer Lopez), seorang agen real estat yang sedang bangkrut, untuk mengetahui lokasi persembunyian para pengkhianat tersebut.
"Sub Indo" is an abbreviation for "Subtitle Indonesia," which means Indonesian subtitles.
Cerita berpusat pada (Jason Statham), seorang pencuri profesional yang memiliki kode etik unik: ia tidak mencuri dari orang miskin dan tidak menyakiti orang yang tidak bersalah.
Subtitle Indonesia membantu menjelaskan jargon-jargon properti mewah, obrolan ringan kelas atas yang palsu, serta rencana cerdik Leslie yang penuh dengan permainan kata-kata. Tanpa terjemahan yang baik, Anda akan kehilangan nuansa satir dari interaksi antara penjahat kasar dan masyarakat sosialita.
Menariknya, film Parker (2013) dengan subtitle bahasa Indonesia pernah menjadi bahan penelitian linguistik. Sebuah penelitian yang dilakukan di Universitas Udayana menganalisis strategi penerjemahan yang digunakan dalam subtitle film ini. Hasilnya menunjukkan bahwa dari 10 strategi penerjemahan, 8 di antaranya diterapkan. Strategi yang paling dominan digunakan adalah , yaitu penerjemahan harfiah yang mencapai frekuensi 71,11% dari total data. Strategi lain seperti Imitation (13,67%) dan Paraphrase (7,98%) juga ditemukan, namun dengan frekuensi yang lebih kecil. Ini menunjukkan bahwa subtitle Indonesia untuk film ini cenderung berusaha mempertahankan makna asli dialog Inggris secara langsung, daripada banyak mengubahnya ke dalam konteks lokal yang lebih longgar.
