Dar "best work" nu se referă doar la filmul brut. Pentru publicul român, această sintagmă include și . Un film poate fi genial, dar dacă dialogul nu este înțeles corect, magia se pierde.

is used in realms like Rivendell and Lothlórien to symbolize goodness and ethereal beauty.

Mai mult, . Un film serios precum Stăpânul Inelelor trebuie văzut subtitrat – aceasta este mentalitatea cinefililor autohtoni. Iar Frăția Inelului este punctul de pornire perfect.