For iOS 9.3.5, you want to search specifically for YouTube version 12.11.6 or version 13.01.4 . These are the most stable legacy versions that still feature a UI layout compatible with server workarounds.