What or server platform (Plex, VLC, TV USB) you are using?
Before you download any file, look for these three technical markers in the subtitle file (open the .srt with Notepad): shanghai noon subtitles for non english parts repack