Scarlet Webnovel

I was a "scanner." That's what we called ourselves: the readers who hunted for clues in the webnovel's ever-expanding text, trying to map its fiction onto our reality. Because people in the Spire had started to vanish. Not dramatically. Not all at once. A street vendor here. A night-shift nurse there. Their faces would appear in the webnovel's latest chapter, described in the courier's deliveries, and then they would be gone from the world as if they'd never existed.

| Title | Author | Genre / Vibe | Quick Summary | | :--- | :--- | :--- | :--- | | | Marissa Meyer | YA Sci-Fi / Fairy-tale Retelling | In a futuristic France, a fearless farmer, Scarlet, teams up with a mysterious street fighter, Wolf, to find her missing grandmother. A reimagining of Little Red Riding Hood . | | Scarlet (Scarlet #1) | A.C. Gaughen | YA Historical / Robin Hood Retelling | In Nottingham, a girl named Scarlet disguises herself as a boy to join Robin Hood's band of thieves, all while hiding dangerous secrets of her own. | | Scarlet and the White Wolf | Kirby Crow | Fantasy / M/M Romance | A principled young merchant, Scarlet, is forced to ally with Liall, the brooding "Wolf of Omara," in a lawless land, leading to an unlikely and complicated bond. | | Scarlet | Ally Nguyen | Multi-Genre / Psychological | A trans protagonist named Scarlet is guided by three demons on a mind-breaking journey through her past as she confronts religious and sexual trauma. | | Scarlet (Manga) | Chiri Yuino | Manga / Yuri / Supernatural | This story blends werewolves and the Little Red Riding Hood tale with a yuri romance. A cautionary note: the series was cancelled, leaving its plotlines unresolved. |

The story follows , an eighteen-year-old farmer in Rieux, France, whose grandmother, Michelle, has mysteriously vanished. While the police dismiss the case, Scarlet is convinced of foul play. Her journey intertwines with:

Expect frequent, intense combat scenes, showcasing the protagonist's superior skills.

The lead character’s journey is one of gradual transformation. Forced into a corner by circumstance, their descent into pragmatism—and occasionally outright ruthlessness—is written with psychological depth. Every compromise made leaves a permanent scar on their psyche.

Depending on the platform you use, "Scarlet" usually points to a few distinct, massive hits in the webfiction community.

Další informace

OBECNÉ

Čeština využívá úplně jiný způsob, než jakým se to běžně dělá. Funguje na principu rozpoznávání textů z obrazu a proto mohou nastat určité komplikace. Důležité je si uvědomit, že překladač je spuštěn na PC a překládá to, co vidí na obrazovce - je tedy potřeba tu obrazovku se hrou dostat na PC. U PC verze hry je to automatické, ale například z PS4 je nutné použít remote play, nebo jiný způsob, jak obraz dostat na PC.

VÝHODY A VLASTNOSTI

MOŽNÉ KOMPLIKACE

Poznámky z překládání

Překlad

Přeložení mi trvalo něco asi přes rok. Kolikrát mi to zabralo kompletní víkendy a mnoho dní až do noci. Překlad byl náročný, protože to nebylo jen o pouhém překladu textů, ale každou misi jsem musel hrát několikrát dokola, abych většinu textů odchytal a pokud bylo uprostřed mise nějaké rozhodnutí na hráči, jestli půjde cestou A nebo cestou B, tak jsem jednou musel zkusit cestu A a podruhé jsem musel hrát misi od začátku znovu a zkusit cestu B. A takhle se to mohlo větvit i vícekrát.
Navíc jsem chtěl, aby to aspoň trochu dávalo smysl a nepřekládal jsem jen strojově text bez hlavy a paty. A i tak byl kolikrát problém, i když jsem třeba význam věty znal, tak ani v daném kontextu nedávala smysl ani v angličtině vzhledem k ději. scarlet webnovel

Různé varianty textů

Hra má některé texty ve více variacích. Například jedete přes mostek a Dutch řekne "Bridge coming up, take it easy.". Když si hru zahrajete znovu, může říct to samé, ale taky může říct "Careful over this bridge here.". Problém je, že když přeložím jen tu jednu variantu (a nevím kolik jich celkem je), tak ten, komu se zobrazí jiná varianta, ji nebude mít přeloženou. Nebo také může záležet na tom, kdy tam člověk přijde (ve dne, v noci), to také může zobrazovat jiné titulky. I was a "scanner

Situace, které se stanou, nebo nestanou Not all at once

Když máte někoho následovat a otálíte, zobrazí se další texty k překladu, ale jen ve stylu abych se necoural. I když se je snažím přeložit, tak to asi nebude takový problém, když někde bude chybět překlad typu "Tak jdeme". Horší je, že některé situace se stanou jen někdy a to ani já nezjistím kdy. Například na začátku na statku, kde zabili manžela Sadie, je v chatě na zemi krvavá skvrna. Pokud k ní přijdete v pravý čas (ne hned, ne později), můžete ji prozkoumat a s Dutchem o tom prohodíte pár slov. Pokud ale počkáte, až Dutch domluví a chcete ji prozkoumat až potom, tak už to nejde.

Scarlet Webnovel

I was a "scanner." That's what we called ourselves: the readers who hunted for clues in the webnovel's ever-expanding text, trying to map its fiction onto our reality. Because people in the Spire had started to vanish. Not dramatically. Not all at once. A street vendor here. A night-shift nurse there. Their faces would appear in the webnovel's latest chapter, described in the courier's deliveries, and then they would be gone from the world as if they'd never existed.

| Title | Author | Genre / Vibe | Quick Summary | | :--- | :--- | :--- | :--- | | | Marissa Meyer | YA Sci-Fi / Fairy-tale Retelling | In a futuristic France, a fearless farmer, Scarlet, teams up with a mysterious street fighter, Wolf, to find her missing grandmother. A reimagining of Little Red Riding Hood . | | Scarlet (Scarlet #1) | A.C. Gaughen | YA Historical / Robin Hood Retelling | In Nottingham, a girl named Scarlet disguises herself as a boy to join Robin Hood's band of thieves, all while hiding dangerous secrets of her own. | | Scarlet and the White Wolf | Kirby Crow | Fantasy / M/M Romance | A principled young merchant, Scarlet, is forced to ally with Liall, the brooding "Wolf of Omara," in a lawless land, leading to an unlikely and complicated bond. | | Scarlet | Ally Nguyen | Multi-Genre / Psychological | A trans protagonist named Scarlet is guided by three demons on a mind-breaking journey through her past as she confronts religious and sexual trauma. | | Scarlet (Manga) | Chiri Yuino | Manga / Yuri / Supernatural | This story blends werewolves and the Little Red Riding Hood tale with a yuri romance. A cautionary note: the series was cancelled, leaving its plotlines unresolved. |

The story follows , an eighteen-year-old farmer in Rieux, France, whose grandmother, Michelle, has mysteriously vanished. While the police dismiss the case, Scarlet is convinced of foul play. Her journey intertwines with:

Expect frequent, intense combat scenes, showcasing the protagonist's superior skills.

The lead character’s journey is one of gradual transformation. Forced into a corner by circumstance, their descent into pragmatism—and occasionally outright ruthlessness—is written with psychological depth. Every compromise made leaves a permanent scar on their psyche.

Depending on the platform you use, "Scarlet" usually points to a few distinct, massive hits in the webfiction community.