|
|
Pra, përgjigjja e shkurtër:
Brezi i viteve 90 dhe 2000 u rrit me këtë film, duke bërë që sot t'ua shfaqin atë fëmijëve të tyre po në gjuhën amtare. Ku mund ta Shikoni Filmin "Në Kërkim të Nemos"?
A jeni duke kërkuar për vazhdimin e tij, "Në kërkim të Dorit" , i cili është gjithashtu i disponueshëm i dubluar në shqip? Ne kerkim te Nemos - Albanian Dubs ne kerkim te nemos dubluar ne shqip
Ky titull ngre menjëherë një kombinim kurioz: “Nemos” (përmendje që mund të lidhet me personazhin e njohur nga kinemaja ose me një entitet imagjinar) dhe dëshira për një version dubluar në shqip. Më poshtë gjeni një ese të organizuar në disa seksione: hyrje, kontekst kulturor, arsyet pse dublimi në shqip ka vlerë, sfidat dhe zgjidhjet, përfitimet për audiencën shqiptare, dhe një përfundim që nxit veprim.
Dublimi i hershëm shqiptar i filmave të Pixar ishte i bërë me dashuri, por me buxhete të kufizuara. Zërat shpesh i jepnin aktorë të njohur shqiptarë të kohës, por ndonjëherë dublimi bëhej nga një numër i vogël aktorësh që i jepnin zë shumë personazheve. Pra, përgjigjja e shkurtër: Brezi i viteve 90
Në disa raste, pacienti ka nevojë për tri nemo të ndryshme: një për konsultën te specialisti, një për analizat e gjakut, dhe një për ultratinguj apo rezonancë magnetike. Pra, nemo e dubluar (ose më shumë) – jo sepse e kërkon gjendja mjekësore, por sepse sistemi nuk lejon që një nemo të mbulojë disa shërbime brenda një lënde të caktuar.
Në Kërkim të Nemos i Dubluar në Shqip: Gjithçka rreth Filmit të Dashur Animator Ne kerkim te Nemos - Albanian Dubs Ky
Humori i Dorit është përkthyer duke iu përshtatur shprehjeve frazeologjike shqiptare.