While ASMR has male creators, the top-tier whisperers and role-play artists are predominantly young women. They have transformed "tingles" into a billion-view industry.