It captures the specific, slightly compressed, and high-fidelity sound characteristic of Roland's PCM sampling engine from the turn of the millennium.

Why does the SC-8850 SoundFont sound better than standard Windows Wavetable?

Because the SC-8850 is proprietary hardware, there is no "official" SoundFont from Roland. Instead, users rely on high-quality community-made captures: Tyroland by stgiga