Ratatouille Crtani Film Sinkronizirano Na Hrvatski !!top!! Today
Kada je film sinkroniziran na hrvatski jezik (u produkciji studia Livada Produkcija), prevoditelji i adaptatori suočili su se s trostrukim izazovom: transliteracijom francuskih imena, adaptacijom složene kulinarske terminologije i održavanjem specifičnog ritma dijaloga koji je u originalu bio mješavina američkog engleskog s francuskim naglascem. Ovaj rad examines strategije korištene u hrvatskoj verziji kako bi se film učinio pristupačnim, a istovremeno zadržao njegova umjetnička dostignuća.
No, što točno publiku čeka u kinima? Radnja prati Remyja, štakora koji na iznenađenje svoje obitelji i cijelog svijeta sanja o tome da postane kuhar. Kada ga slučajnost dovede ispod jedne od najpoznatijih pariških restoracija, upoznaje mladog i nespretnog radnika u kuhinji, Alfreda Linguinija. Remy mu u rukavici na glavi pomaže stvarati nevjerojatna jela, dok u isto vrijeme skriva svoj pravi identitet. Usput se moraju nositi i sa zlim kuharom Skinnerom koji kuje podmukle planove. ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski
Ratatouille , sinkronizacija, hrvatski jezik, audiovizualna translacija, kulinarska terminologija, Pixar. Kada je film sinkroniziran na hrvatski jezik (u
