En una época donde la animación por ordenador (CGI) ya dominaba por completo la industria cinematográfica, Hayao Miyazaki tomó una decisión radical para esta película: .
La frase "ponyo y el secreto de la sirenita castellano" tiene más de 50,000 búsquedas anuales según Google Trends (datos de España y México). Los foros como o Doblaje Wiki han discutido durante años si este "secreto" es real o una leyenda urbana. ponyo y el secreto de la sirenita castellano
Este trabajo de doblaje asegura que los diálogos mantengan el tono tierno pero maduro que caracteriza las producciones de Miyazaki, permitiendo que tanto niños como adultos conecten con la narrativa. Temas principales de la película En una época donde la animación por ordenador